1 00:00:07,900 --> 00:00:09,930 [Música de suspense toca] 2 00:00:32,533 --> 00:00:33,873 [Porco grunhindo] 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,827 E então você está de volta 4 00:00:35,833 --> 00:00:37,673 Do espaço sideral 5 00:00:37,667 --> 00:00:39,367 Acabei de entrar encontrar você aqui 6 00:00:39,367 --> 00:00:41,167 Com aquele olhar triste em seu rosto 7 00:00:41,167 --> 00:00:43,027 eu deveria ter mudado aquela fechadura estúpida 8 00:00:43,033 --> 00:00:44,833 Eu deveria ter feito você sair sua chave 9 00:00:44,833 --> 00:00:46,433 Se eu soubesse por apenas um segundo 10 00:00:46,433 --> 00:00:48,073 Você voltaria para me incomodar 11 00:00:48,067 --> 00:00:49,727 Vá em frente, agora, vá 12 00:00:49,733 --> 00:00:51,473 Sair pela porta 13 00:00:51,467 --> 00:00:53,667 Apenas vire-se agora 14 00:00:53,667 --> 00:00:55,627 Porque você não é bem-vindo mais 15 00:00:56,433 --> 00:00:59,803 Não foi você quem tentou me machucar com um adeus? 16 00:00:59,800 --> 00:01:01,570 Você acha que eu desmoronaria? 17 00:01:01,567 --> 00:01:03,167 Você acha que eu me deitaria e morrer? 18 00:01:03,167 --> 00:01:04,797 Ah, não, eu não 19 00:01:04,800 --> 00:01:06,800 eu sobreviverei 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,530 Ah, contanto que eu saiba como amar... 21 00:01:08,533 --> 00:01:10,933 Ah! 22 00:01:10,933 --> 00:01:12,773 [Expira profundamente] 23 00:01:12,767 --> 00:01:15,767 [buzina tocando à distância] 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,230 [buzina tocando] 25 00:01:18,233 --> 00:01:21,133 O que está acontecendo? Qual é o problema? 26 00:01:21,133 --> 00:01:22,603 [buzinas tocando] 27 00:01:23,333 --> 00:01:26,773 [Conversas indistintas] 28 00:01:26,767 --> 00:01:28,067 [Porcos grunhindo] 29 00:01:28,067 --> 00:01:29,367 [buzina] 30 00:01:31,967 --> 00:01:34,427 MULHER: Ok, pare! Parar! 31 00:01:37,767 --> 00:01:39,227 Obrigado. 32 00:01:39,233 --> 00:01:43,203 Então, temos que te chamo de Sargento agora? 33 00:01:43,200 --> 00:01:46,100 -Bill está bem, obrigado. -Sim. 34 00:01:46,100 --> 00:01:47,300 Saúde. 35 00:01:47,300 --> 00:01:49,270 Uma celebração dupla, vendo como você e Toni 36 00:01:49,267 --> 00:01:51,827 tenho brincado de tag de amígdala. 37 00:01:53,067 --> 00:01:54,527 Nós não temos. 38 00:01:54,533 --> 00:01:57,503 Foi... nada. 39 00:01:57,500 --> 00:01:59,330 Como está Ágata? 40 00:01:59,333 --> 00:02:01,633 Multar. Absolutamente bem. 41 00:02:01,633 --> 00:02:04,603 -Eca! Ah, vamos! -[buzina tocando] 42 00:02:04,600 --> 00:02:07,200 Qual é o seu problema - impasse?! 43 00:02:07,200 --> 00:02:10,670 Estamos no meio do nada! Não me diga. 44 00:02:10,667 --> 00:02:12,567 Há um pequeno ouriço atravessando a rua, não é? 45 00:02:12,567 --> 00:02:14,397 Pelo amor de Deus! 46 00:02:15,067 --> 00:02:17,127 Alguns de nós temos vidas para liderar. 47 00:02:17,133 --> 00:02:19,133 [buzina tocando] 48 00:02:19,133 --> 00:02:21,073 Vi isso. 49 00:02:21,600 --> 00:02:24,170 Saia do carro, por favor, senhora. 50 00:02:24,167 --> 00:02:25,897 Saia do carro, por favor. 51 00:02:25,900 --> 00:02:27,330 Agora. 52 00:02:31,200 --> 00:02:33,970 Você e Toni são uma coisa 53 00:02:33,967 --> 00:02:40,067 ou...existe algum tipo de retirada tática acontecendo? 54 00:02:40,067 --> 00:02:41,427 Hum? 55 00:02:42,467 --> 00:02:44,867 -Você gosta dela, certo? -Claro que sim. 56 00:02:44,867 --> 00:02:47,227 Então, o que está impedindo você? 57 00:02:47,233 --> 00:02:50,303 Bem, é - é porque vocês entraram, 58 00:02:50,300 --> 00:02:52,100 -e não a vi desde então. -SARAH: Olá. 59 00:02:52,100 --> 00:02:54,370 Eu não sei como ela se sentiu sobre o... 60 00:02:57,533 --> 00:02:58,833 Carlos? 61 00:03:03,767 --> 00:03:06,067 -De quem estamos nos escondendo? -Sara. 62 00:03:06,067 --> 00:03:07,697 Ela é... 63 00:03:10,800 --> 00:03:13,530 Ela está ajudando a organizar isso...coisa. 64 00:03:13,533 --> 00:03:15,873 Ela é como uma mulher obcecada. 65 00:03:15,867 --> 00:03:17,597 Jez não pode voltar logo. 66 00:03:17,600 --> 00:03:18,970 Bem, ele está de volta esta semana. 67 00:03:18,967 --> 00:03:20,327 Ele é? Ah, finalmente! 68 00:03:20,333 --> 00:03:23,603 Quero dizer, que tipo de homem deixa sua esposa 69 00:03:23,600 --> 00:03:25,700 sozinha por tanto tempo, hmm? 70 00:03:25,700 --> 00:03:29,070 Quero dizer, tudo isso inexplorado, energia reprimida 71 00:03:29,067 --> 00:03:30,927 tem que ir a algum lugar, e neste momento, 72 00:03:30,933 --> 00:03:33,133 isso vai me fazer cara o... 73 00:03:33,133 --> 00:03:34,203 SARA: Tômbola? 74 00:03:37,067 --> 00:03:39,097 -Você disse que faria isso. -CHARLES: Sara. 75 00:03:39,100 --> 00:03:41,370 Sim, eu disse que poderia. 76 00:03:41,367 --> 00:03:43,397 Bill foi promovido! 77 00:03:43,400 --> 00:03:45,070 Ah, isso é uma ótima notícia! 78 00:03:45,067 --> 00:03:47,067 -Parabéns! -Obrigado. 79 00:03:47,833 --> 00:03:50,533 Sim, temos que chamá-lo de Sarge agora e faça tudo o que ele diz. 80 00:03:50,533 --> 00:03:52,303 Ah, bem, nesse caso, você pode dizer a Charles 81 00:03:52,300 --> 00:03:54,670 que ele tem que mexer na feira, por favor? 82 00:03:55,367 --> 00:03:58,597 Sara, eu adoraria ajudar, você sabe, mas, hum... 83 00:03:58,600 --> 00:04:00,370 toda aquela virada do, uh... 84 00:04:01,500 --> 00:04:04,170 Causa estragos no meu RSI. 85 00:04:04,167 --> 00:04:05,527 Bem, nossa tombola não tem alça, 86 00:04:05,533 --> 00:04:06,803 então não há nada para virar. 87 00:04:06,800 --> 00:04:09,300 É apenas um contêiner grande que você alcança, 88 00:04:09,300 --> 00:04:11,770 sinta em torno das aparas de madeira, e encontre um presente. 89 00:04:11,767 --> 00:04:14,427 Ah. Bem, aí está você, viu? 90 00:04:14,433 --> 00:04:15,473 Lascas de madeira. 91 00:04:16,367 --> 00:04:17,667 Sou alérgico. 92 00:04:20,500 --> 00:04:23,070 [Tosse] 93 00:04:31,200 --> 00:04:33,070 Roy, é você? 94 00:04:33,067 --> 00:04:35,527 Eu sei. Parece que fui desenterrado. 95 00:04:36,333 --> 00:04:38,303 -Você está bem? -TRISTE. 96 00:04:38,300 --> 00:04:39,730 Ah, você ouviu, então. 97 00:04:39,733 --> 00:04:41,673 Mesmo assim, muito gentil da sua parte pular no primeiro avião. 98 00:04:41,667 --> 00:04:44,827 Não, SAD - S-A-D. Transtorno afetivo sazonal. 99 00:04:44,833 --> 00:04:47,233 É como gelo lá fora. Eu tive que sair. 100 00:04:47,233 --> 00:04:48,733 Estava causando estragos com a minha pele. 101 00:04:48,733 --> 00:04:49,903 Por que? O que há com vocês? 102 00:04:49,900 --> 00:04:51,430 Ah, James e Agatha se separaram novamente. 103 00:04:51,433 --> 00:04:53,073 Claro que sim. É um dia com um “Y” nele. 104 00:04:53,067 --> 00:04:54,697 Não, realmente. Nós pensamos desta vez é para sempre. 105 00:04:54,700 --> 00:04:56,430 Unha. Caixão. Martelado. 106 00:04:56,433 --> 00:04:57,573 Hum, sim. 107 00:04:57,567 --> 00:04:59,427 Sempre sobre Agatha, não é? Com licença. 108 00:05:01,633 --> 00:05:04,073 [Conversas indistintas] 109 00:05:05,467 --> 00:05:08,067 HOMEM: Ei, ei, ei, ei! 110 00:05:08,067 --> 00:05:12,497 Quando eles começaram a fazer três curvas pontuais em estradas rurais? 111 00:05:13,267 --> 00:05:15,297 Aqui estamos, Sra. Raisin. 112 00:05:15,800 --> 00:05:17,670 Condução perigosa. 113 00:05:17,667 --> 00:05:20,067 Perigoso o quê? Eu nem estava dirigindo. 114 00:05:20,067 --> 00:05:21,967 Você estava se inclinando do seu veículo, 115 00:05:21,967 --> 00:05:24,127 motor ligado, mãos fora do volante, 116 00:05:24,133 --> 00:05:26,473 e, conseqüentemente, não está no controle do seu veículo. 117 00:05:26,467 --> 00:05:29,727 Eu estava apenas tentando verificar qual era o problema, policial. 118 00:05:29,733 --> 00:05:31,533 Qual é o que você deveria estar fazendo. 119 00:05:32,100 --> 00:05:33,370 De volta ao seu carro, por favor. 120 00:05:33,367 --> 00:05:35,227 Você, de volta à sua caixa, imbecil, 121 00:05:35,233 --> 00:05:37,233 ou você estará ouvindo dos meus advogados. 122 00:05:37,233 --> 00:05:38,473 Você está me ameaçando? 123 00:05:38,467 --> 00:05:40,397 Porque se você quiser adicionar comportamento ameaçador 124 00:05:40,400 --> 00:05:43,570 em direção a um oficial da lei, por favor vá em frente. 125 00:05:44,667 --> 00:05:46,727 Até breve, Sra. Raisin. 126 00:05:51,333 --> 00:05:54,073 De preferência sobre o seu cadáver. 127 00:05:54,800 --> 00:05:58,300 -[ Chifres de buzina ] -Ah, superem-se. 128 00:06:05,100 --> 00:06:07,200 Ah, eu poderia saber. 129 00:06:07,700 --> 00:06:09,300 Aggie! 130 00:06:11,100 --> 00:06:12,730 Aggie! 131 00:06:14,467 --> 00:06:16,397 Aggie! 132 00:06:16,400 --> 00:06:19,170 Aggie! Sou eu! 133 00:06:21,133 --> 00:06:23,403 [Porta abre] 134 00:06:23,400 --> 00:06:25,630 Ah. Deus. 135 00:06:25,633 --> 00:06:28,373 Deus. Por um minuto aí, Achei que você não tinha me visto. 136 00:06:28,367 --> 00:06:30,427 Aulas de direção indo bem, então, são? 137 00:06:30,433 --> 00:06:32,573 Ah. Pare de franzir a testa. 138 00:06:32,567 --> 00:06:34,897 Você vai fazer isso sobrancelha estranha dobra pior. 139 00:06:34,900 --> 00:06:37,470 -Uh, olhos, estrada, por favor! -[Aceleração do motor] 140 00:06:37,467 --> 00:06:39,427 Ouça, não comece me dando dicas. 141 00:06:39,433 --> 00:06:41,633 Sou um excelente motorista, Eu quero que você saiba. 142 00:06:41,633 --> 00:06:44,303 -[ Zomba ] É isso mesmo? -Sim, está certo. 143 00:06:44,867 --> 00:06:48,597 Poderia te ensinar uma coisa ou duas, Perca a curva de 63 pontos. 144 00:06:48,600 --> 00:06:51,330 [Aceleração do motor] 145 00:06:56,133 --> 00:06:58,373 A faia é conhecida por ser implacável, 146 00:06:58,367 --> 00:07:01,197 e ele não vai parar por nada para maximizar seus resultados. 147 00:07:01,200 --> 00:07:03,170 Bem, eu não me importo. 148 00:07:03,167 --> 00:07:06,067 Você pode dizer a ele que ele conheceu sua partida de mim. 149 00:07:06,067 --> 00:07:08,827 Cuidado, Ágata. Ele adora levar as pessoas aos tribunais. 150 00:07:08,833 --> 00:07:10,233 Ele recebe um chute estranho fora disso. 151 00:07:10,233 --> 00:07:12,503 -Hora do coquetel! -Alguém disse "galo"? 152 00:07:12,500 --> 00:07:13,900 -JUNTOS: Caudas. -Isso é uma pena. 153 00:07:13,900 --> 00:07:16,430 Ah, se não for meu pequeno saco triste com jet lag 154 00:07:16,433 --> 00:07:18,073 de volta dos mortos. Pegar. 155 00:07:18,067 --> 00:07:19,597 Definitivamente não precisa mais triste. 156 00:07:19,600 --> 00:07:22,530 Absolutamente não. James Schmames. 157 00:07:22,533 --> 00:07:23,673 Esqueça-o. 158 00:07:23,667 --> 00:07:26,227 Não deixe ele ser algum tipo do amor terrorista 159 00:07:26,233 --> 00:07:28,803 quem toma seu coração como refém sempre que ele quiser. 160 00:07:28,800 --> 00:07:32,500 Olha, vai ser muito ruim, então vai ser um pouco ruim, 161 00:07:32,500 --> 00:07:33,800 e então vai ser uma droga um pouco menos, 162 00:07:33,800 --> 00:07:35,370 e então não será nada ruim. 163 00:07:35,367 --> 00:07:37,267 Parece bastante de chupar, no entanto. 164 00:07:37,267 --> 00:07:39,067 A irmandade é realmente poderoso. 165 00:07:39,067 --> 00:07:41,527 Menção da irmandade nunca é um bom sinal. 166 00:07:41,533 --> 00:07:43,473 Então coloque isso no seu pescoço e siga em frente. 167 00:07:43,467 --> 00:07:45,067 Eu vou beber por isso. 168 00:07:45,067 --> 00:07:47,067 -E para promoção. -Obrigado. 169 00:07:47,067 --> 00:07:49,497 E falando em conseguir coisas no seu pescoço... 170 00:07:49,500 --> 00:07:52,830 Certo. Derrame o feijão. O que está acontecendo? 171 00:07:52,833 --> 00:07:54,703 -[Assobios] -ROY: De jeito nenhum! 172 00:07:54,700 --> 00:07:56,070 CONTA: Pensei que íamos sair. 173 00:07:56,067 --> 00:07:57,467 AGATA: Sim... Sim, estamos. 174 00:07:57,467 --> 00:07:59,597 Vamos. Tipo, vamos lá. Vamos festejar. 175 00:07:59,600 --> 00:08:01,430 Ah, a Feira de Inverno de Parva. 176 00:08:01,433 --> 00:08:03,373 Há um porco assado e tudo. 177 00:08:03,367 --> 00:08:07,567 Conte comigo. Eu não posso fazer um porco assado porque sou vegano. 178 00:08:07,567 --> 00:08:09,097 Bem, não admira que vocês estejam todos tristes. 179 00:08:09,100 --> 00:08:11,230 Eu sei como você é quando você não comeu carne. 180 00:08:12,067 --> 00:08:13,067 Barato. 181 00:08:13,633 --> 00:08:15,433 [Bocejos] 182 00:08:21,500 --> 00:08:25,530 -[Rufar de tambores] -JUNTOS: Três, dois, um! 183 00:08:25,533 --> 00:08:28,333 Ah, que tiro! Bom trabalho! 184 00:08:28,333 --> 00:08:29,833 Muito bem, querido. 185 00:08:29,833 --> 00:08:32,073 Oh, enrole, enrole, senhoras e senhores! 186 00:08:32,067 --> 00:08:34,897 Quem é o próximo para Ye Olde Slop-a-Cop? 187 00:08:34,900 --> 00:08:36,230 É tudo por caridade! 188 00:08:36,233 --> 00:08:38,473 Senhoras e senhores, meninos e meninas! 189 00:08:38,467 --> 00:08:39,927 Muito bem, querido. 190 00:08:39,933 --> 00:08:42,433 Oh, enrole, enrole, senhoras e senhores! 191 00:08:42,433 --> 00:08:47,833 Quem é o próximo para Ye Olde Slop-a-Copper?! 192 00:08:47,833 --> 00:08:50,233 [Música acelerada toca] 193 00:08:59,333 --> 00:09:01,903 Faça o que fizer, não dê o primeiro passo. 194 00:09:01,900 --> 00:09:03,130 Eu não vou. 195 00:09:03,133 --> 00:09:04,603 Estou jogando duro para conseguir. 196 00:09:04,600 --> 00:09:06,130 Fingindo que nada aconteceu. 197 00:09:06,133 --> 00:09:07,303 Essa é minha garota. 198 00:09:07,300 --> 00:09:10,400 Roy, isso é tudo realmente necessário? 199 00:09:10,400 --> 00:09:12,230 Eu me sinto muito fraco, Aggie, 200 00:09:12,233 --> 00:09:14,073 e você insistiu sobre eu estar aqui esta noite. 201 00:09:14,067 --> 00:09:16,827 Quero dizer, dificilmente Quinta Avenida, não é? 202 00:09:16,833 --> 00:09:18,703 ÁGATA: Ah! Toni, você deveria ter trazido 203 00:09:18,700 --> 00:09:20,400 alguns daqueles bolinhos você assa. 204 00:09:20,400 --> 00:09:22,330 Uh, não, não é uma boa ideia. 205 00:09:22,333 --> 00:09:24,073 [Tosse] 206 00:09:24,067 --> 00:09:25,927 Roy? 207 00:09:25,933 --> 00:09:28,333 -Roy, você está bem? -Eca! O que é esse cheiro? 208 00:09:28,333 --> 00:09:30,103 Barraca de salsicha gourmet. 209 00:09:30,100 --> 00:09:32,230 Sim. Somos veganos agora. Hum-hmm. 210 00:09:32,233 --> 00:09:34,073 De qualquer forma, acho que acabei de avistou algo 211 00:09:34,067 --> 00:09:35,967 isso parece muito mais interessante. 212 00:09:35,967 --> 00:09:39,067 Isso fica bem na minha avenida. 213 00:09:39,067 --> 00:09:40,297 Uh! 214 00:09:40,300 --> 00:09:42,330 Enrole, enrole! 215 00:09:42,333 --> 00:09:44,073 Arregacem, senhoras e senhores! 216 00:09:44,067 --> 00:09:45,627 Você não deveria estar aí, Conta? 217 00:09:45,633 --> 00:09:47,603 Ah, sem pressa. 218 00:09:47,600 --> 00:09:49,730 P.C. Tulloch está com tudo sob controle. 219 00:09:49,733 --> 00:09:52,203 Ouça, estive pensando. 220 00:09:52,200 --> 00:09:54,500 Tenho pensado em estratégia. 221 00:09:54,500 --> 00:09:55,870 BILL: Ok. 222 00:09:55,867 --> 00:09:59,067 Eu acho que você deveria jogar difícil de conseguir. 223 00:09:59,067 --> 00:10:00,427 Sempre funciona. 224 00:10:00,433 --> 00:10:03,333 Faça o que fizer, não dê o primeiro passo. 225 00:10:04,000 --> 00:10:06,700 Eu acho que Slop-a-Cop é assim, Toni. 226 00:10:06,700 --> 00:10:08,530 Toni? Toni?! 227 00:10:08,533 --> 00:10:09,573 -MULHER: Ah! -[Falha] 228 00:10:15,400 --> 00:10:17,730 [falando polonês] 229 00:10:19,367 --> 00:10:21,527 Tycjan, Cezary, espeto assado - agora. 230 00:10:21,533 --> 00:10:23,303 Sobre isso, Sra. Richards. 231 00:10:23,300 --> 00:10:26,370 E podemos falar apenas inglês esta noite, por favor? 232 00:10:26,367 --> 00:10:28,267 Claro, Sra. Richards. 233 00:10:30,700 --> 00:10:33,630 [Conversando em polonês] 234 00:10:45,967 --> 00:10:47,367 FIONA: Obrigado. 235 00:10:47,367 --> 00:10:48,897 SARA: Ótima participação para você. 236 00:10:48,900 --> 00:10:50,300 Ah, até agora, tudo bem. 237 00:10:50,300 --> 00:10:51,600 Muito obrigado por toda sua ajuda. 238 00:10:51,600 --> 00:10:53,230 Bunchie e eu não poderíamos ter feito tudo isso sem você. 239 00:10:53,233 --> 00:10:54,933 -Não seja bobo. -Eu seria o primeiro a contar ao Jez 240 00:10:54,933 --> 00:10:56,433 que dádiva de Deus você tem sido. 241 00:10:56,433 --> 00:10:57,573 Mal posso esperar para vê-lo. 242 00:10:57,567 --> 00:10:59,097 Oh, acredite em mim, nem eu posso. 243 00:10:59,100 --> 00:11:01,070 Muito bem. Você é uma estrela, Sarah. 244 00:11:01,067 --> 00:11:03,597 -SARAH: Olá, Bunchie. -Sim, pode apostar. 245 00:11:03,600 --> 00:11:05,800 Ah, oi, aí. Bem-vindo. Entre. Aproveite. 246 00:11:05,800 --> 00:11:07,600 Está tudo à venda, exceto a esposa. 247 00:11:07,600 --> 00:11:09,630 FIONA: [Ri zombeteiramente] 248 00:11:12,933 --> 00:11:15,233 -Ah. -Desculpe. 249 00:11:16,467 --> 00:11:18,467 -Conta. -[Limpa a garganta] 250 00:11:20,167 --> 00:11:23,627 -Mm...mnh-mnh. -Bem, vamos, pessoal! 251 00:11:23,633 --> 00:11:25,173 Cabine de fotos! 252 00:11:25,167 --> 00:11:28,297 [Música de dança toca] 253 00:11:28,300 --> 00:11:31,070 [clique do obturador da câmera] 254 00:11:33,433 --> 00:11:34,833 CARLOS: Ah. Oh. 255 00:11:34,833 --> 00:11:36,233 [clique do obturador da câmera] 256 00:11:38,067 --> 00:11:41,067 [Trompete tocando fanfarra desafinada] 257 00:11:47,200 --> 00:11:49,830 Ah, Roy. Roy, olhe. 258 00:11:49,833 --> 00:11:51,173 Acho que acabei de ver alguma coisa 259 00:11:51,167 --> 00:11:54,527 isso vai fazer você me sinto muito melhor. 260 00:11:55,300 --> 00:11:58,500 Oh sim. Confira os pedaços! 261 00:11:59,067 --> 00:12:00,897 ROY: Uau. 262 00:12:00,900 --> 00:12:03,530 Toni, leve-me para a carne. 263 00:12:03,533 --> 00:12:06,073 [Trompete tocando fanfarra desafinada] 264 00:12:23,600 --> 00:12:25,270 MULHER: Ah! 265 00:12:25,267 --> 00:12:28,197 [Rufar de tambores] 266 00:12:28,200 --> 00:12:30,930 [Vivas e aplausos] 267 00:12:34,067 --> 00:12:35,527 [Música sinistra toca] 268 00:12:35,533 --> 00:12:37,773 Espere um minuto. 269 00:12:37,767 --> 00:12:39,067 Isso não é um porco. 270 00:12:39,067 --> 00:12:41,497 Isso é um torso humano! 271 00:12:41,500 --> 00:12:45,130 -[Mulheres gritam] -Ah! Não! 272 00:12:52,933 --> 00:12:56,403 [conversa na rádio policial] 273 00:12:56,400 --> 00:12:59,330 OFICIAL: Senhora, vou deixar você saiba assim que puder ir. 274 00:12:59,333 --> 00:13:00,973 Estarei ansioso por isso, 275 00:13:00,967 --> 00:13:03,767 embora você tenha me dito isso há uma hora, mm? 276 00:13:06,200 --> 00:13:07,670 Bem... 277 00:13:08,767 --> 00:13:12,397 ...eles prometem que são vamos nos deixar ir muito em breve. 278 00:13:12,900 --> 00:13:14,400 Mas pense! 279 00:13:14,400 --> 00:13:17,670 Quem queria que ele assasse, e por que ele está sem cabeça? 280 00:13:17,667 --> 00:13:21,767 -Poderia ser ela. -Sim, pode ser. 281 00:13:21,767 --> 00:13:24,527 Uma mulher peluda sem seios de um circo. 282 00:13:24,533 --> 00:13:26,433 Olha, Aggie, estou realmente não me sentindo muito bem, 283 00:13:26,433 --> 00:13:27,633 e foi uma noite muito longa. 284 00:13:27,633 --> 00:13:29,103 Então, estamos investigando mesmo que ninguém 285 00:13:29,100 --> 00:13:30,400 realmente nos contratou? 286 00:13:30,400 --> 00:13:32,700 Isso nunca me impediu antes, tem? 287 00:13:32,700 --> 00:13:36,830 De qualquer forma, isso vai tomar minha mente fora de outros irritantes, 288 00:13:36,833 --> 00:13:41,073 pateticamente pequeno coisinhas insignificantes! 289 00:13:41,067 --> 00:13:42,827 Justo. 290 00:13:43,333 --> 00:13:44,533 [Sussurrando] Tiago. 291 00:13:44,533 --> 00:13:46,633 Quero dizer, é tudo um pouco público, não é? 292 00:13:46,633 --> 00:13:48,203 Ninguém ia realmente cozinhar 293 00:13:48,200 --> 00:13:51,130 e comer um torso humano, eles eram? 294 00:13:51,133 --> 00:13:52,533 eu não teria tanta certeza por aqui. 295 00:13:52,533 --> 00:13:54,503 O que foi aquilo que você comeu no Baile de Verão, Charles? 296 00:13:54,500 --> 00:13:56,800 Ah, cérebro de cordeiro com cominho e homus. 297 00:13:56,800 --> 00:14:00,670 Você vê, Acho que foi uma declaração. 298 00:14:00,667 --> 00:14:02,197 De aviso. 299 00:14:03,100 --> 00:14:04,600 [Sino toca] 300 00:14:05,233 --> 00:14:06,373 Tudo bem, tudo bem. 301 00:14:06,367 --> 00:14:08,667 Todos eles podem ir para casa assim que eu disser. 302 00:14:08,667 --> 00:14:10,467 Nem um segundo antes. Entender? 303 00:14:10,467 --> 00:14:12,427 Entendido, chefe. Sanduíche. 304 00:14:14,267 --> 00:14:15,727 Alguma coisa das declarações? 305 00:14:15,733 --> 00:14:18,573 [Risos] “Declarações”. 306 00:14:18,567 --> 00:14:20,927 Oh, eu sei que você está interessado, DS Wong, 307 00:14:20,933 --> 00:14:22,803 primeiro caso como sargento e tudo isso, 308 00:14:22,800 --> 00:14:26,430 mas acho que precisamos verificar a identidade da vítima 309 00:14:26,433 --> 00:14:29,073 antes de olharmos em sua situação financeira. 310 00:14:29,067 --> 00:14:32,067 Eu quis dizer de todas as testemunhas declarações que temos tomado. 311 00:14:32,067 --> 00:14:34,767 Oh sim. Muito inteligente. 312 00:14:34,767 --> 00:14:37,897 Oh, você vai querer liderar a investigação a seguir. 313 00:14:37,900 --> 00:14:41,070 Ah, eu adoraria... se você me deixar. 314 00:14:41,067 --> 00:14:42,797 -Seja meu convidado. -Realmente? 315 00:14:42,800 --> 00:14:46,170 Sim, mas estarei auditando seu progresso, DS Wong. 316 00:14:46,167 --> 00:14:48,797 Talvez isso te pare confraternizando com os nativos 317 00:14:48,800 --> 00:14:51,470 por uma vez, se você sabe quem eu quero dizer. 318 00:14:51,467 --> 00:14:53,097 -Claro, senhor. -Ah, ah! 319 00:14:53,100 --> 00:14:55,070 E isso me dá uma chance para ir ao ar livre. 320 00:14:55,067 --> 00:14:59,827 No fundo, misture-se com a multidão, misture-se com os peixes. 321 00:14:59,833 --> 00:15:01,933 -Você sabe o que eu quero dizer? -Na verdade não, não. 322 00:15:02,633 --> 00:15:04,773 Ah, bacon. Amável. 323 00:15:06,133 --> 00:15:10,373 -Bip, bip, bip, bip, bip. -Ok, ok. 324 00:15:10,367 --> 00:15:13,067 Então, alguém precisa verificar aquele par de cavaleiros. 325 00:15:13,067 --> 00:15:14,227 Ah! 326 00:15:14,233 --> 00:15:15,633 Que surpresa. 327 00:15:15,633 --> 00:15:17,773 Charles, você pode dar uma olhada os organizadores - 328 00:15:17,767 --> 00:15:20,627 Amiga de Sarah e seu marido com esse nome ridículo? 329 00:15:20,633 --> 00:15:21,603 -Bunchie. -Ah. 330 00:15:21,600 --> 00:15:22,800 Sim, ele. 331 00:15:22,800 --> 00:15:25,400 Veja se talvez o evento em si foi alvo. 332 00:15:25,400 --> 00:15:27,500 E, Bill, eu preciso de você para verificar os registros policiais. 333 00:15:27,500 --> 00:15:29,770 -Veja se podemos descobrir... -Na verdade, Agatha, não posso. 334 00:15:29,767 --> 00:15:31,927 Yeah, yeah. Não seja bobo. Se pudermos encontrar - 335 00:15:31,933 --> 00:15:35,633 Não posso porque Wilkes pediu eu para liderar a investigação. 336 00:15:35,633 --> 00:15:36,933 -CHARLES: Ha! -Pbht! 337 00:15:36,933 --> 00:15:40,073 Ah, Bill, isso é ótimo. Parabéns. 338 00:15:40,067 --> 00:15:42,067 [Limpa a garganta] 339 00:15:42,133 --> 00:15:43,203 [Limpa a garganta] 340 00:15:44,567 --> 00:15:49,397 Uh, e ele também me perguntou para não falar com você. 341 00:15:49,400 --> 00:15:50,900 Sim. Bem, ele sempre diz isso. 342 00:15:50,900 --> 00:15:52,970 Sério, Bill, Preciso que você verifique... 343 00:15:52,967 --> 00:15:54,797 -Não. -...se você puder... 344 00:15:56,067 --> 00:15:58,227 Eu realmente acho que é melhor se eu não fizer desta vez, 345 00:15:58,233 --> 00:16:01,733 e eu apreciaria seu apoio e cooperação nisso. 346 00:16:01,733 --> 00:16:03,503 Conta. Hum! 347 00:16:03,500 --> 00:16:05,570 Bill, Bill, Bill. 348 00:16:05,567 --> 00:16:08,167 Porcos vão voar antes que isso aconteça, 349 00:16:08,167 --> 00:16:11,167 e você sabe tão bem quanto eu que você não pode resolver assassinatos 350 00:16:11,167 --> 00:16:12,327 sem mim! 351 00:16:12,333 --> 00:16:13,633 Bem... 352 00:16:14,400 --> 00:16:16,400 ...Eu posso tentar. 353 00:16:19,067 --> 00:16:20,967 Shh, shh. 354 00:16:22,733 --> 00:16:25,073 Todos podem ouvir isso? 355 00:16:25,067 --> 00:16:27,167 Esse é o som... 356 00:16:27,767 --> 00:16:29,897 ...de uma manopla sendo derrubado. 357 00:16:29,900 --> 00:16:31,830 Boa. 358 00:16:31,833 --> 00:16:36,403 Vamos mano a mano, Sargento Wong? 359 00:16:36,400 --> 00:16:39,770 Não é uma competição, Agatha. É uma investigação de assassinato. 360 00:16:39,767 --> 00:16:41,667 Vou considerar isso um sim, então. 361 00:16:41,667 --> 00:16:44,767 Basta você dar sua melhor chance, garoto Billy. 362 00:16:45,400 --> 00:16:47,330 Oh, manopla, por favor. 363 00:16:47,333 --> 00:16:49,333 ROY: Ela quer dizer a luva. 364 00:16:49,333 --> 00:16:50,873 Ela faz. 365 00:17:02,233 --> 00:17:03,603 Certo. Vamos, então. 366 00:17:03,600 --> 00:17:06,070 Vamos em frente, os frutos da luva e... 367 00:17:06,067 --> 00:17:08,097 Sim. Bem, você sabe o que quero dizer. 368 00:17:08,100 --> 00:17:10,470 -O que você vai fazer, chefe? -Hum? 369 00:17:11,433 --> 00:17:13,603 Vou pensar em algo. 370 00:17:13,600 --> 00:17:14,530 Motorista! 371 00:17:15,667 --> 00:17:16,797 Basta caminhar. 372 00:17:21,933 --> 00:17:24,873 [Música de suspense toca] 373 00:17:39,733 --> 00:17:41,333 AGATA: Ah! 374 00:17:50,867 --> 00:17:52,297 [Porco grunhe] 375 00:17:52,300 --> 00:17:54,330 TÔNI: Você definitivamente se animou. 376 00:17:54,333 --> 00:17:57,303 ROY: Esses animais parecem assim como porcos. 377 00:18:01,467 --> 00:18:02,367 Podemos ajudar? 378 00:18:04,067 --> 00:18:05,967 Você precisa de alguma coisa? 379 00:18:05,967 --> 00:18:08,097 Salsicha. 380 00:18:08,100 --> 00:18:10,370 -Assar no espeto. -Oh sim. 381 00:18:14,200 --> 00:18:15,700 Hum, bem, desculpe. 382 00:18:15,700 --> 00:18:17,900 Hum, é um pouco revelador. 383 00:18:17,900 --> 00:18:20,870 Hum, o corpo. Quero dizer, o coração-- 384 00:18:20,867 --> 00:18:22,567 Você sabe, o homem com a cabeça do porco. 385 00:18:22,567 --> 00:18:25,067 [Cavalo relincha ao longe] 386 00:18:25,067 --> 00:18:26,627 Louco, isso, não é? 387 00:18:26,633 --> 00:18:29,173 Alguma ideia de onde possa estar, ah, vem? 388 00:18:29,167 --> 00:18:30,667 Nós apenas seguimos ordens. 389 00:18:30,667 --> 00:18:33,767 Tiramos dos refrigeradores como dito. 390 00:18:33,767 --> 00:18:36,097 -Por que? -Sem motivo. 391 00:18:36,100 --> 00:18:39,130 Foi entregue ontem por empresa regular. 392 00:18:39,133 --> 00:18:41,733 Certo. Bem, hum... 393 00:18:41,733 --> 00:18:43,933 Acho que isso cobre tudo. 394 00:18:44,433 --> 00:18:46,103 Roy? 395 00:18:47,367 --> 00:18:48,767 Huh? 396 00:18:48,767 --> 00:18:50,897 Quer perguntar alguma coisa? 397 00:18:53,467 --> 00:18:54,827 Número de telefone. 398 00:18:55,533 --> 00:18:57,133 Caso você se lembre de alguma coisa. 399 00:18:57,133 --> 00:19:00,733 Na verdade, vou te dar meu número se eu conseguir encontrar uma... uma caneta. 400 00:19:00,733 --> 00:19:03,173 Oh sim. Tem um aí. Pegue um pouco de papel. 401 00:19:03,167 --> 00:19:04,797 Ou posso te dar o meu. 402 00:19:04,800 --> 00:19:07,100 Ou você poderia escrever em mim. 403 00:19:09,067 --> 00:19:10,297 Sim. 404 00:19:11,500 --> 00:19:13,470 Ah, talvez não aqui. 405 00:19:13,467 --> 00:19:15,067 A Sra. Richards não vai gostar disso. 406 00:19:16,067 --> 00:19:17,467 Você pode escrever lá. 407 00:19:17,467 --> 00:19:20,427 [Galo canta] 408 00:19:26,167 --> 00:19:28,367 Basta escrever na barriga dele. Isso é normal. 409 00:19:33,200 --> 00:19:35,930 Eu sou Tycjan. Este é meu irmão, Cezary. 410 00:19:35,933 --> 00:19:37,803 Viemos da Polônia. 411 00:19:37,800 --> 00:19:42,070 Eu sou, hum... eu sou Toni, e este é Roy. 412 00:19:42,067 --> 00:19:44,297 Muito prazer em conhecê-lo. 413 00:19:47,500 --> 00:19:50,400 Deixe-me pegar você. Vamos ver. 414 00:19:50,400 --> 00:19:52,530 Ajude você com isso. 415 00:19:57,100 --> 00:19:58,930 Certo. Bem, hum... 416 00:20:00,067 --> 00:20:01,097 ... tchau, então. 417 00:20:01,100 --> 00:20:02,730 Posso ficar com a caneta? 418 00:20:05,900 --> 00:20:07,400 Você vai ficar ou você vai vir? 419 00:20:07,400 --> 00:20:09,400 Estou literalmente chegando. 420 00:20:12,167 --> 00:20:14,467 [Ambos riem] 421 00:20:15,133 --> 00:20:17,333 [Música de suspense toca] 422 00:20:45,533 --> 00:20:48,833 Eu simplesmente não entendo por que qualquer um faria uma coisa dessas. 423 00:20:48,833 --> 00:20:50,803 Nem eu. 424 00:20:51,433 --> 00:20:53,103 E você, Bunchie? 425 00:20:53,100 --> 00:20:54,470 Não, claro que não. [Risadas] 426 00:20:54,467 --> 00:20:56,027 Por que eu faria isso? 427 00:20:56,033 --> 00:20:58,403 Não faz sentido. 428 00:20:58,400 --> 00:21:00,700 Desculpe. Sr. e Sra. Richards. 429 00:21:00,700 --> 00:21:03,400 Talvez pudéssemos entrevistá-lo agora. 430 00:21:03,400 --> 00:21:05,230 Sim. Acho que terminamos. 431 00:21:15,500 --> 00:21:17,670 E aquela cabine fotográfica lá fora? 432 00:21:17,667 --> 00:21:20,927 Eu me pergunto se... isso pegou qualquer coisa. 433 00:21:20,933 --> 00:21:22,373 Pode valer a pena tentar. 434 00:21:23,067 --> 00:21:26,127 Ah, Deus. É simplesmente terrível, não é? 435 00:21:28,267 --> 00:21:29,397 Ah, eu não sei. 436 00:21:31,300 --> 00:21:32,830 O que você quer dizer? 437 00:21:34,267 --> 00:21:37,927 Hum...mm...uh... 438 00:21:37,933 --> 00:21:39,703 Charles, você acabou de se mudar de mim? 439 00:21:39,700 --> 00:21:41,470 Não. Não, não. Claro que não. 440 00:21:41,467 --> 00:21:43,197 Por que eu faria isso? [Risadas] 441 00:21:43,200 --> 00:21:45,730 Bem, eu não sei, mas você fez. Por que? 442 00:21:47,433 --> 00:21:49,603 [Suspiros] Verdade? 443 00:21:49,600 --> 00:21:51,100 Sempre. 444 00:21:52,800 --> 00:21:54,470 Hemorróidas. 445 00:21:54,533 --> 00:21:56,703 Hemorróidas? 446 00:22:19,600 --> 00:22:22,200 Ah, isso é nojento! 447 00:22:23,167 --> 00:22:25,097 [Suspiros] 448 00:22:25,600 --> 00:22:28,100 Sim. Sim. 449 00:22:30,967 --> 00:22:32,697 Oh! 450 00:22:33,900 --> 00:22:36,530 Bingo. 451 00:22:36,533 --> 00:22:39,103 Aí está você. 452 00:22:39,100 --> 00:22:41,530 Minha pequena beleza. 453 00:22:41,533 --> 00:22:43,073 [Risos] 454 00:22:43,667 --> 00:22:46,427 Ah! Certo. 455 00:22:47,433 --> 00:22:49,703 -[Bata na porta] -AGATHA: Abra esta porta agora, 456 00:22:49,700 --> 00:22:51,270 por favor, mulher rastejante! 457 00:22:51,833 --> 00:22:54,873 O que você quer?! 458 00:22:54,867 --> 00:22:57,667 Posso sugerir que avancemos dentro, fora da vista, 459 00:22:57,667 --> 00:22:59,727 visto que esta não é sua casa por conta do fato 460 00:22:59,733 --> 00:23:02,573 que você invadiu 'na parte de trás? 461 00:23:07,233 --> 00:23:09,873 [Respira profundamente] Hum. Certo. 462 00:23:09,867 --> 00:23:12,597 Quem é você? Hum? 463 00:23:12,600 --> 00:23:14,570 Cabelo, unhas - 464 00:23:14,567 --> 00:23:17,067 muita manutenção ser um ladrão. 465 00:23:17,067 --> 00:23:18,427 Sim? 466 00:23:18,433 --> 00:23:20,173 Qual é o seu jogo? 467 00:23:20,167 --> 00:23:21,427 Qual o seu nome? 468 00:23:21,433 --> 00:23:23,533 -Qual é o seu... -Amy. 469 00:23:24,967 --> 00:23:27,227 Bem, então, Amy... 470 00:23:27,233 --> 00:23:30,233 Oh, "Amy" como em "tatuagem no torso do morto 471 00:23:30,233 --> 00:23:31,703 -com uma cabeça de porco Amy." -Sim. 472 00:23:31,700 --> 00:23:33,400 Amy Faia. 473 00:23:33,400 --> 00:23:34,900 Faia? 474 00:23:35,400 --> 00:23:38,200 "Faia" como em "cobre vicioso do inferno Faia"? 475 00:23:38,200 --> 00:23:41,100 [Suspiros] Ah! 476 00:23:41,100 --> 00:23:43,930 Era de quem era o corpo? 477 00:23:43,933 --> 00:23:46,873 Sim. Gary Beech, meu ex-marido. 478 00:23:47,733 --> 00:23:49,773 Sinto muito. 479 00:23:49,767 --> 00:23:51,127 Hum. 480 00:23:51,133 --> 00:23:52,633 Embora, pelo lado positivo, isso significa 481 00:23:52,633 --> 00:23:53,873 que estou fora de perigo com a multa, 482 00:23:53,867 --> 00:23:56,697 então, você sabe, forros de prata e tudo mais. 483 00:23:56,700 --> 00:23:57,870 Ah, não me olhe assim. 484 00:23:57,867 --> 00:24:00,397 Nós dois sabemos o que ele era realmente assim. 485 00:24:02,433 --> 00:24:04,073 SARA: Onde está? 486 00:24:04,067 --> 00:24:06,067 -CHARLES: Está na minha mão. -Ah, certo. Bem, dê para mim, 487 00:24:06,067 --> 00:24:08,167 e eu vou enfiá-lo antes de cair. 488 00:24:08,733 --> 00:24:11,073 Santa Maria, Mãe de Deus. 489 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 -SARAH: [suspira] -Ah. 490 00:24:16,267 --> 00:24:18,467 Estamos apenas olhando para vigilância. 491 00:24:18,467 --> 00:24:20,727 Nunca ouvi isso ser chamado assim antes. 492 00:24:20,733 --> 00:24:22,773 CHARLES: Ah, tem a câmera da cabine fotográfica. 493 00:24:22,767 --> 00:24:24,927 Agarre-o antes que caia. 494 00:24:25,667 --> 00:24:28,597 Então, por que não apenas dizer a polícia, né? 495 00:24:28,600 --> 00:24:31,600 Por que apressar isso aqui? 496 00:24:31,600 --> 00:24:33,070 Eu estava com medo. 497 00:24:33,067 --> 00:24:35,827 Eu pensei que quem matou Gary viria atrás de mim. 498 00:24:35,833 --> 00:24:37,503 -Por que? -Hum? 499 00:24:37,500 --> 00:24:39,130 Por que eles viriam atrás de você? 500 00:24:39,133 --> 00:24:41,903 Você é apenas a ex-mulher, afinal. 501 00:24:43,267 --> 00:24:45,127 A menos, é claro, que você estivesse procurando por algo. 502 00:24:45,833 --> 00:24:47,203 Eu não estava. 503 00:24:47,200 --> 00:24:50,070 Eu apenas pensei que poderia encontrar algumas pistas como... 504 00:24:50,567 --> 00:24:52,827 [Voz quebrando] ...sobre quem fez isso. 505 00:24:53,333 --> 00:24:55,073 Realmente? 506 00:24:56,600 --> 00:25:00,400 Então, você talvez não estivesse pesquisando 507 00:25:00,400 --> 00:25:03,370 por uma coisinha, encontrei aquela coisinha, 508 00:25:03,367 --> 00:25:07,767 e estourou aquela coisinha no seu bolso, por acaso? 509 00:25:11,833 --> 00:25:13,873 Você é boa, Sra. Raisin. 510 00:25:13,867 --> 00:25:19,127 Eu ouvi relatos, mas ver você em ação, hmm! 511 00:25:19,133 --> 00:25:20,333 É impressionante. 512 00:25:21,133 --> 00:25:23,303 -Você está contratado. -O que? 513 00:25:23,300 --> 00:25:26,930 Eu preciso saber quem matou Gary e o que ele estava fazendo. 514 00:25:26,933 --> 00:25:28,503 Ele estava sempre alegando pobreza, 515 00:25:28,500 --> 00:25:31,300 mas recentemente, ele estava mostrando o dinheiro, 516 00:25:31,300 --> 00:25:35,330 e ele tem algo escondido em uma unidade de armazenamento. 517 00:25:37,733 --> 00:25:39,603 Você está dentro ou o quê? 518 00:25:41,100 --> 00:25:44,430 [Música de suspense toca] 519 00:25:44,433 --> 00:25:48,173 Ah. Muito legal. 520 00:25:48,167 --> 00:25:51,267 De jeito nenhum ele poderia pagar isso com o salário de um P.C. 521 00:25:51,267 --> 00:25:52,727 [Suspiros] Ele sempre foi agressivo 522 00:25:52,733 --> 00:25:55,573 se eu o questionasse sobre dinheiro. 523 00:25:55,567 --> 00:25:57,827 Não se mova. 524 00:26:17,700 --> 00:26:20,730 [Música sinistra toca] 525 00:26:24,367 --> 00:26:25,867 BILL: Espere. 526 00:26:25,867 --> 00:26:28,227 [conversa na rádio policial] 527 00:26:31,067 --> 00:26:32,727 Ok. 528 00:26:32,733 --> 00:26:35,403 [clique do obturador da câmera] 529 00:26:35,400 --> 00:26:38,230 Apenas monitorando seu progresso, Sargento. 530 00:26:38,233 --> 00:26:39,973 Aja como se eu não estivesse aqui. 531 00:26:39,967 --> 00:26:42,567 É mais fácil dizer isso. 532 00:26:42,567 --> 00:26:44,797 Eu pensei que você ia misture-se com os peixes. 533 00:26:44,800 --> 00:26:47,730 Sim. Bem, deixe-me me preocupar sobre os peixes. 534 00:26:48,967 --> 00:26:50,967 Arranhões? 535 00:26:50,967 --> 00:26:52,567 Não, obrigado. 536 00:26:55,333 --> 00:26:59,703 Possibilidade remota, eu sei, mas cuidado explicar, por acaso? 537 00:26:59,700 --> 00:27:04,370 Oh, uh, como eu descobri a identidade da vítima, 538 00:27:04,367 --> 00:27:07,297 onde ele mora, e provavelmente onde ele foi morto? 539 00:27:07,300 --> 00:27:08,430 -Sim. -Não. 540 00:27:08,433 --> 00:27:10,833 Mas poderíamos cobrar de você - Desculpe. 541 00:27:10,833 --> 00:27:14,473 DS Wong poderia cobrar de você com arrombamento e invasão. 542 00:27:14,467 --> 00:27:15,927 Ah, ele poderia, agora? 543 00:27:15,933 --> 00:27:19,403 Porque eu não estava fazendo qualquer arrombamento e invasão. 544 00:27:19,400 --> 00:27:23,630 Aquela era Amy ali, ela da fama da tatuagem. 545 00:27:23,633 --> 00:27:25,233 E de qualquer maneira, como é que você não sabia disso Faia 546 00:27:25,233 --> 00:27:26,473 tinha uma ex-mulher chamada Amy? 547 00:27:26,467 --> 00:27:27,567 Você trabalhou com ele. 548 00:27:27,567 --> 00:27:29,897 Bem, Gary não exatamente socializar. 549 00:27:29,900 --> 00:27:31,330 Eu nem sabia que ele tinha uma ex. 550 00:27:31,333 --> 00:27:33,833 [zomba] Nem sabia que ele tinha uma ex. 551 00:27:33,833 --> 00:27:36,203 -Oh céus. -Bem, você fez? 552 00:27:36,200 --> 00:27:37,870 [Limpa a garganta] Continue, sargento. 553 00:27:39,067 --> 00:27:41,097 Certo. O que ela estava fazendo lá? 554 00:27:41,567 --> 00:27:42,597 Pergunte a ela. 555 00:27:42,600 --> 00:27:44,130 Vamos. 556 00:27:44,133 --> 00:27:47,433 Mas talvez possamos pelo menos entrar em contato no futuro. 557 00:27:48,100 --> 00:27:50,630 Mano a mano. 558 00:27:51,133 --> 00:27:52,203 O quê e o quê? 559 00:27:52,900 --> 00:27:55,070 -Espanhol. -Espanhol. 560 00:27:55,067 --> 00:27:56,467 Posso ir agora? 561 00:27:57,067 --> 00:27:58,827 Se você não vai me contar qualquer coisa útil, 562 00:27:58,833 --> 00:28:00,803 então suponho que você possa. 563 00:28:00,800 --> 00:28:03,300 Hum, Sra. Raisin? 564 00:28:03,300 --> 00:28:06,700 Nós vamos colocar você sob Vigilância policial 24 horas. 565 00:28:07,367 --> 00:28:09,627 -Com que fundamento? -WILKES: Você é um suspeito. 566 00:28:09,633 --> 00:28:12,233 Você foi ouvido por várias testemunhas 567 00:28:12,233 --> 00:28:14,073 desejando mal à vítima. 568 00:28:14,067 --> 00:28:16,867 "Sobre seu cadáver," você foi ouvido dizer, 569 00:28:16,867 --> 00:28:21,497 então estaremos observando você. [Risos] 570 00:28:21,500 --> 00:28:23,330 Capiche? 571 00:28:23,333 --> 00:28:25,433 E isso é francês. Hum. 572 00:28:25,433 --> 00:28:27,073 Certo. 573 00:28:29,333 --> 00:28:30,403 [Porta fecha] 574 00:28:30,400 --> 00:28:35,230 Então, onde estamos nos suspeitos? 575 00:28:35,233 --> 00:28:38,673 23.483 e contando. 576 00:28:38,667 --> 00:28:42,067 Essa é a população combinada de todas as cidades que Beech policiou. 577 00:28:42,067 --> 00:28:43,897 Ele praticamente roubou todo mundo. 578 00:28:43,900 --> 00:28:45,270 Ah, certo. OK. 579 00:28:45,267 --> 00:28:48,497 Bem, talvez precisemos para restringir isso um pouco. 580 00:28:48,500 --> 00:28:53,070 Certo. Vamos começar com... a ex-esposa, Amy. 581 00:28:53,067 --> 00:28:57,267 Claramente tinha gostos caros e gostava das coisas boas da vida. 582 00:28:57,267 --> 00:28:59,397 Ela nos contratou para investigar. 583 00:28:59,400 --> 00:29:01,470 AGATHA: Bem, desde quando fez dessa maneira? 584 00:29:01,467 --> 00:29:04,297 E quanto aos seus pedaços de Punkington Hunk? 585 00:29:04,300 --> 00:29:06,170 O que você aprendeu com eles? Eh? Eh? 586 00:29:07,100 --> 00:29:09,070 [Suspiros] 587 00:29:09,067 --> 00:29:11,827 Ah, desculpe. Você falou com eles, não foi? 588 00:29:11,833 --> 00:29:13,273 Claro que conversamos com eles. 589 00:29:13,267 --> 00:29:15,427 O que eles disseram? 590 00:29:16,333 --> 00:29:18,873 Não posso ter certeza absoluta. 591 00:29:19,567 --> 00:29:22,927 ÁGATA: Carlos, o que há de errado com eles?! 592 00:29:23,667 --> 00:29:27,267 Diga-me que você pelo menos descobriu algo de Fiona e Munchie 593 00:29:27,267 --> 00:29:29,197 ou seja qual for o nome dele. 594 00:29:29,200 --> 00:29:30,600 -Hum? -AGATHA: O quê? 595 00:29:30,600 --> 00:29:34,070 Oh! Você também não. 596 00:29:34,067 --> 00:29:37,067 Não. Hum, eu só estava pensando sobre, hum... 597 00:29:37,067 --> 00:29:38,397 Eu estava pensando em Jez. 598 00:29:38,400 --> 00:29:39,870 -Você estava pensando em Jez. -Sim. 599 00:29:39,867 --> 00:29:41,627 Ele definitivamente está voltando, não é? 600 00:29:41,633 --> 00:29:43,773 Jesus? Sim! Sim! 601 00:29:43,767 --> 00:29:46,367 Sim, ele está voltando da Birmânia 602 00:29:46,367 --> 00:29:49,067 ou, bem, o Ganges ou onde quer que ele tenha estado. 603 00:29:49,067 --> 00:29:51,327 Charles, o que isso tem a ver com alguma coisa? 604 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Deve ser muito difícil para ela. 605 00:29:53,333 --> 00:29:57,833 Ah, Charles “Shagger” Fraith, você... 606 00:29:57,833 --> 00:30:00,103 -Não é a esposa do vigário! -Não! 607 00:30:00,100 --> 00:30:02,570 Não, não a esposa do vigário, Ágata. 608 00:30:02,567 --> 00:30:04,967 Eu apenas me importo com ela. Isso é tudo. 609 00:30:04,967 --> 00:30:07,327 Você sabe o que? Vocês são todos inúteis. Todos vocês. 610 00:30:07,333 --> 00:30:10,973 Vou ver Amy e confira a unidade de armazenamento de Beech. 611 00:30:11,467 --> 00:30:12,927 [Suspiros] 612 00:30:15,167 --> 00:30:16,827 Ah! [Suspiros] 613 00:30:18,267 --> 00:30:19,597 Certo. Estou encurralado. 614 00:30:19,600 --> 00:30:21,800 Alguém terá que ir em vez de mim. 615 00:30:21,800 --> 00:30:23,570 [Suspiros] 616 00:30:24,633 --> 00:30:26,973 eu não concordei para vocês dois vindo. 617 00:30:26,967 --> 00:30:30,327 Você contratou a Sra. Raisin. Nós trabalhamos para ela. 618 00:30:44,367 --> 00:30:45,667 [Suspiros] 619 00:30:45,667 --> 00:30:46,867 Por favor, permita-me. 620 00:30:48,900 --> 00:30:52,230 Ah, eu aceito isso. Muito obrigado. 621 00:30:52,233 --> 00:30:54,633 [Respira profundamente] Deve haver uns mil dólares aí. 622 00:30:54,633 --> 00:30:56,473 Isso servirá muito bem. [Risos] 623 00:30:56,467 --> 00:30:57,997 Talvez possamos aceitar isso. 624 00:30:58,000 --> 00:31:00,130 Hum? Por mim tudo bem. 625 00:31:00,833 --> 00:31:02,303 É isso? 626 00:31:02,300 --> 00:31:04,330 Você não quer descobrir o que ele estava fazendo? 627 00:31:04,333 --> 00:31:06,473 Ah, esse é o seu trabalho, não é? 628 00:31:06,467 --> 00:31:08,227 Isso é tudo que me interessa. 629 00:31:08,233 --> 00:31:11,373 E se você encontrar mais, você me avisa. 630 00:31:11,367 --> 00:31:13,327 Ta-rá! [Risadas] 631 00:31:14,067 --> 00:31:15,427 CARLOS: O que há aí? 632 00:31:15,433 --> 00:31:17,073 TÔNI: Eu não sei. 633 00:31:19,867 --> 00:31:21,397 Oh. 634 00:31:28,067 --> 00:31:32,767 Você sabia que a Polônia é o nono maior país da Europa? 635 00:31:32,767 --> 00:31:34,697 Ah, não. Não, eu não fiz. 636 00:31:34,700 --> 00:31:36,130 E eu também não sei 637 00:31:36,133 --> 00:31:38,703 como isso vai nos ajudar resolver um assassinato também. 638 00:31:38,700 --> 00:31:41,270 Você tem que pensar em torno de um assunto, Aggie. 639 00:31:41,267 --> 00:31:44,067 Olhe para o lado para encontrar o centro. 640 00:31:44,067 --> 00:31:46,197 Ah, sim. Como onde você estava olhando 641 00:31:46,200 --> 00:31:49,330 quando você estava falando aos senhores polacos. 642 00:31:49,333 --> 00:31:51,233 Você conhece a polícia estão lá fora. 643 00:31:51,233 --> 00:31:52,933 Sim. 644 00:31:52,933 --> 00:31:54,203 Sim. 645 00:31:54,200 --> 00:31:56,530 OK. Uh, de qualquer forma, preciso de ajuda. 646 00:31:56,533 --> 00:31:58,533 A Fi tocou. Há uma competição de bolo. 647 00:31:58,533 --> 00:32:00,433 Apenas alguns dos ajudantes retiraram, 648 00:32:00,433 --> 00:32:02,933 então precisamos de mãos extras e bolos. 649 00:32:02,933 --> 00:32:04,933 Oh meu Deus. A Polônia está em casa 650 00:32:04,933 --> 00:32:07,233 ao maior mamífero terrestre da Europa, o bisão. 651 00:32:07,233 --> 00:32:09,773 Eu adoro bisões. 652 00:32:09,767 --> 00:32:11,767 Eu acho que você acabou de encontrar você mesmo é um ajudante voluntário 653 00:32:11,767 --> 00:32:14,097 -para Hollies. -Hollies? 654 00:32:14,100 --> 00:32:15,830 [Sussurrando] Olhe para o lado. 655 00:32:15,833 --> 00:32:17,333 Sim, eu farei isso. 656 00:32:17,333 --> 00:32:19,733 Oh. Obrigado. 657 00:32:19,733 --> 00:32:21,833 Certo. Vamos lá. 658 00:32:21,833 --> 00:32:24,203 E você pode levar os bolos da Toni com você. 659 00:32:24,200 --> 00:32:25,630 Uau! Não, não, não, não, não. 660 00:32:25,633 --> 00:32:27,473 Estes não são, hum - Isso não está certo. 661 00:32:27,467 --> 00:32:30,497 Bobagem. Precisamos de você lá disfarçado. 662 00:32:30,500 --> 00:32:33,070 Você precisa ser meus olhos. Você precisa ser meus ouvidos. 663 00:32:33,067 --> 00:32:35,327 É perfeito, então pegue seu traseiro, 664 00:32:35,333 --> 00:32:38,073 leve seus bolos, e vá até lá. 665 00:32:38,067 --> 00:32:40,867 Agora, me diga, o que você encontrou na unidade de armazenamento de Beech? 666 00:32:40,867 --> 00:32:42,597 Nós encontramos isso. 667 00:32:42,600 --> 00:32:46,570 Isso está cheio de muitos códigos listas - letras, números. 668 00:32:46,567 --> 00:32:49,067 [Suspiros] Além disso, há um maço de dinheiro que Amy pegou. 669 00:32:49,067 --> 00:32:50,667 Isso é tudo ela estava interessada. 670 00:32:50,667 --> 00:32:52,967 Achamos que talvez ela está com problemas financeiros. 671 00:32:52,967 --> 00:32:56,497 Finalmente, algum progresso. Certo. 672 00:32:56,500 --> 00:33:00,070 Você fica bisbilhotando... e eu vou começar a rachar. 673 00:33:00,067 --> 00:33:02,297 -Posso? -Não! 674 00:33:02,300 --> 00:33:03,330 Por favor. 675 00:33:05,667 --> 00:33:09,067 Pegue o nome de cada participante, dê-lhes um número, 676 00:33:09,067 --> 00:33:10,797 e marque o número no prato. 677 00:33:10,800 --> 00:33:13,130 Fique na barraca do bolo em todos os momentos. 678 00:33:13,133 --> 00:33:14,733 O que-- [suspiros] 679 00:33:17,067 --> 00:33:19,297 Os meus não fazem parte do competição, porém, não é? 680 00:33:19,300 --> 00:33:21,400 Não, não, não. Eles são apenas para decoração. 681 00:33:21,400 --> 00:33:23,200 E eles parecem muito bonitos também. 682 00:33:23,200 --> 00:33:25,700 Devo dizer que estou bastante tentado. Não comi o dia todo. 683 00:33:25,700 --> 00:33:28,500 Honestamente, eles não são nada para escrever para casa. 684 00:33:28,500 --> 00:33:29,830 -Oh. -FIONA: Sara. 685 00:33:29,833 --> 00:33:31,673 Você está sendo modesto. 686 00:33:33,333 --> 00:33:35,673 Faça o que fizer, não os coma. 687 00:33:35,667 --> 00:33:37,467 Sem chance. Tenho que ficar em forma. 688 00:33:37,467 --> 00:33:39,727 E lembre-se, você está apenas olhando vitrines hoje. 689 00:33:39,733 --> 00:33:42,273 -O que você quer dizer? -Uh, olá. Você e Bill. 690 00:33:42,267 --> 00:33:44,227 Então deixe-me falar com os meninos. 691 00:33:44,233 --> 00:33:46,633 Falando nisso, onde são aqueles pedaços quentes de... 692 00:33:46,633 --> 00:33:48,173 Tycjan. 693 00:33:48,700 --> 00:33:50,100 É bom te ver. 694 00:33:50,100 --> 00:33:54,170 Você está parecendo muito, hum... semelhante a um bisão. 695 00:33:54,167 --> 00:33:56,497 Posso te fazer uma pergunta? 696 00:33:56,500 --> 00:33:58,370 Qual é o nome da aldeia você mora? 697 00:33:58,367 --> 00:34:00,597 -Você quer dizer Carsely? -Ou Manhattan? 698 00:34:00,600 --> 00:34:02,070 Carsely, sim. 699 00:34:02,067 --> 00:34:03,897 Tão bom que eles o nomearam uma vez. 700 00:34:03,900 --> 00:34:06,070 Porque não sabíamos. 701 00:34:06,067 --> 00:34:08,127 -Mas fiquei maravilhado-- -Tycjan, preciso de você lá atrás. 702 00:34:08,133 --> 00:34:09,173 Tudo bem. 703 00:34:09,167 --> 00:34:10,597 Agora. 704 00:34:11,833 --> 00:34:13,373 Tenho que ir. 705 00:34:15,233 --> 00:34:18,473 São ótimos bolos, Toni! Oh! 706 00:34:18,467 --> 00:34:20,497 Merda! Sara! 707 00:34:20,500 --> 00:34:22,930 [Música mid-tempo toca] 708 00:35:05,933 --> 00:35:06,973 [Suspiros] 709 00:35:20,700 --> 00:35:22,530 [Suspiros] 710 00:35:26,500 --> 00:35:27,970 -Café? -Uh-huh. 711 00:35:27,967 --> 00:35:30,927 - Dorminhoco. -Obrigado. 712 00:35:38,133 --> 00:35:41,303 [Conversas indistintas] 713 00:35:41,300 --> 00:35:43,530 SARA: Eles são muito bons. 714 00:35:43,533 --> 00:35:46,703 Você gostaria de um bolo? Você gostaria de um bolo? 715 00:35:49,133 --> 00:35:50,803 Psiu! Psiu! 716 00:35:50,800 --> 00:35:52,970 FIONA: Certifique-se de que esteja trancado. E não conte o código a ninguém. 717 00:35:52,967 --> 00:35:54,227 BUNCHIE: Eu não estava planejando isso. 718 00:35:54,233 --> 00:35:56,103 Precisamos manter todos afastados dos refrigeradores, 719 00:35:56,100 --> 00:35:57,170 especialmente você sabe quem. 720 00:35:57,167 --> 00:35:58,527 -Sim. Estou ciente disso. -Tudo bem. 721 00:35:58,533 --> 00:36:00,473 -Tudo bem. Tudo bem. -Tudo bem. 722 00:36:06,533 --> 00:36:08,603 [Música de suspense toca] 723 00:36:14,867 --> 00:36:17,527 [Bip do teclado] 724 00:36:22,833 --> 00:36:26,373 [Toca o toque, a porta se abre] 725 00:36:29,133 --> 00:36:30,703 Então, o que temos? 726 00:36:30,700 --> 00:36:33,070 TÔNI: Nada. Isso é o que temos. 727 00:36:33,067 --> 00:36:34,197 Sarah está distribuindo meus bolos, 728 00:36:34,200 --> 00:36:36,300 e há algo estranho acontecendo nos refrigeradores. 729 00:36:36,300 --> 00:36:37,800 Não importa os bolos. 730 00:36:37,800 --> 00:36:39,400 O que está acontecendo com os refrigeradores? 731 00:36:39,400 --> 00:36:41,070 TÔNI: Eu não sei, não é? 732 00:36:41,067 --> 00:36:43,727 Se eu soubesse, diria, mas não sei, então não posso, posso? 733 00:36:43,733 --> 00:36:45,973 Tudo bem. Enrole o pescoço. 734 00:36:45,967 --> 00:36:48,097 TONI: Bem, sério. Eu não posso fazer tudo - 735 00:36:48,100 --> 00:36:51,330 verifique os chillers e cara esta competição idiota de bolo. 736 00:36:51,333 --> 00:36:54,073 Guarde minhas palavras - é tudo uma questão para pular aqui. 737 00:36:54,067 --> 00:36:55,697 Eu tenho que ir. 738 00:36:58,967 --> 00:37:00,127 [Suspiros] 739 00:37:00,767 --> 00:37:03,167 [Porta fecha, relógio toca] 740 00:37:11,967 --> 00:37:14,067 Trégua? 741 00:37:14,067 --> 00:37:15,667 [Suspiros] 742 00:37:15,667 --> 00:37:20,097 Olha, por que você não entre, hein? 743 00:37:20,100 --> 00:37:23,530 Poderíamos trabalhar neste caso juntos. 744 00:37:24,100 --> 00:37:28,070 Dois cérebros são melhores que um e tudo isso. 745 00:37:28,067 --> 00:37:29,897 O que você diz? 746 00:37:32,800 --> 00:37:35,630 Tenho muitos biscoitos. 747 00:37:41,067 --> 00:37:42,897 Excelente. 748 00:37:42,900 --> 00:37:44,630 Depois de você. 749 00:37:47,133 --> 00:37:48,333 WILKES: Sra. 750 00:37:48,333 --> 00:37:50,103 [Batendo na porta] 751 00:37:50,100 --> 00:37:51,670 Sra. 752 00:37:53,633 --> 00:37:55,603 Sra. Passas? 753 00:37:56,100 --> 00:37:58,300 [Risos, canto indistinto] 754 00:38:03,333 --> 00:38:04,733 O que está acontecendo? 755 00:38:04,733 --> 00:38:06,633 Eles estão fora de seus bolos é o que está acontecendo. 756 00:38:06,633 --> 00:38:08,903 Bolos de hash, para ser mais preciso. 757 00:38:08,900 --> 00:38:11,300 Recebi sua mensagem. Por que perdemos toda a diversão? 758 00:38:11,300 --> 00:38:13,300 Eu te avisei, e ninguém ouviu. 759 00:38:13,300 --> 00:38:15,470 Eles não foram feitos para comer meus bolos. 760 00:38:15,467 --> 00:38:17,667 Eles não são o pior. Verifique Bloxby lá fora. 761 00:38:22,400 --> 00:38:24,200 AGATA: [Ecoando] Sarah! 762 00:38:25,900 --> 00:38:27,830 [Voz normal] Você está bem? 763 00:38:28,633 --> 00:38:30,733 Sim. Estou absolutamente bem. 764 00:38:31,533 --> 00:38:32,903 Na verdade, você nunca vai adivinhar. 765 00:38:32,900 --> 00:38:36,100 Eu descobri uma nova cor. 766 00:38:37,067 --> 00:38:40,497 Está em algum lugar entre o azul e verde. 767 00:38:40,500 --> 00:38:42,370 [Suspiros] 768 00:38:42,967 --> 00:38:46,527 Vou chamá-lo de...conté. 769 00:38:46,533 --> 00:38:47,733 -[Suspiros] -SARAH: Você consegue ver? 770 00:38:47,733 --> 00:38:49,303 -AGATHA: Mmf! -[Porta abre] 771 00:38:50,933 --> 00:38:53,633 Exatamente quanto ela teve? 772 00:38:53,633 --> 00:38:55,103 Bastante. 773 00:38:55,100 --> 00:38:57,830 Eu, uh - acho que posso ter exagerei no hash. 774 00:38:57,833 --> 00:39:00,133 Realmente?! Você não diz?! 775 00:39:04,767 --> 00:39:06,567 Onde estão os refrigeradores? 776 00:39:06,567 --> 00:39:09,427 -Ao lado, mas tem um código. -Oh! 777 00:39:09,433 --> 00:39:12,373 -Sarah viu, não foi? -O que? 778 00:39:12,367 --> 00:39:14,867 TONI: Os números, Bunchie digitado nesse teclado. 779 00:39:14,867 --> 00:39:17,427 Oh sim. Sim, claro que sim. Sim. 780 00:39:19,133 --> 00:39:21,173 Bem, gostaria de compartilhar? 781 00:39:22,500 --> 00:39:25,870 Claro. [Respira profundamente] 782 00:39:25,867 --> 00:39:27,297 Definitivamente havia um 7. 783 00:39:27,300 --> 00:39:29,070 TÔNI: Hum-hmm. 784 00:39:30,600 --> 00:39:33,400 Tudo vai um pouco agitado depois disso. 785 00:39:33,900 --> 00:39:36,170 Sara! 786 00:39:36,167 --> 00:39:37,367 Concentrado! 787 00:39:37,367 --> 00:39:39,367 Desculpe. Desculpe, desculpe. 788 00:39:41,067 --> 00:39:43,967 -Talvez um 1. -Talvez um 1. 789 00:39:43,967 --> 00:39:45,897 Ou foi um trema? 790 00:39:45,900 --> 00:39:47,770 Não, não. 791 00:39:49,900 --> 00:39:51,230 -[Clica na língua] -Sara. 792 00:39:51,233 --> 00:39:52,573 Hum? 793 00:39:52,567 --> 00:39:55,767 Eu quero que você imagine que o menino Jesus 794 00:39:55,767 --> 00:39:57,527 está te observando de cima. 795 00:39:57,533 --> 00:40:00,233 [Harpa toca, coro vocaliza] 796 00:40:02,333 --> 00:40:04,473 7-7-1-9. 797 00:40:06,000 --> 00:40:08,130 [Bip do teclado] 798 00:40:14,733 --> 00:40:16,473 [Música de suspense toca] 799 00:40:18,433 --> 00:40:19,973 Entre! 800 00:40:19,967 --> 00:40:21,527 -Sh! -Sh! 801 00:40:22,700 --> 00:40:24,270 Desculpe. 802 00:40:59,800 --> 00:41:01,230 [Suspiros] 803 00:41:05,600 --> 00:41:07,100 [Suspiros] 804 00:41:11,767 --> 00:41:13,327 [Obturador da câmera clica] 805 00:41:13,333 --> 00:41:15,333 [conversa na rádio policial] 806 00:41:18,600 --> 00:41:21,870 Você sabe, realmente é uma perda de tempo da polícia 807 00:41:21,867 --> 00:41:24,667 enviando oficiais para ajudar a resgatar Wilkes. 808 00:41:24,667 --> 00:41:27,067 Uma palavra, por favor. 809 00:41:27,067 --> 00:41:28,627 Sargento. 810 00:41:34,467 --> 00:41:36,397 Você está bem? 811 00:41:36,400 --> 00:41:38,230 Legal. 812 00:41:38,233 --> 00:41:40,233 Por que alguém mataria Amy? 813 00:41:40,233 --> 00:41:42,103 Ela trabalhava aqui há muito tempo? 814 00:41:42,100 --> 00:41:44,870 Algumas semanas. Precisava de dinheiro extra. 815 00:41:44,867 --> 00:41:47,567 Posso perguntar, por que você não quis alguém vai nos chillers? 816 00:41:48,533 --> 00:41:49,933 [Suspiros] 817 00:41:51,067 --> 00:41:53,297 É onde guardamos o champanhe e caviar. 818 00:41:54,400 --> 00:41:57,600 E tivemos alguns roubos recentemente. 819 00:41:57,600 --> 00:42:01,570 Embora pensemos que sabemos quem é o responsável. 820 00:42:02,100 --> 00:42:03,330 BUNCHIE: Nós simplesmente não podemos provar isso. 821 00:42:03,333 --> 00:42:05,503 FIONA: Eles são definitivamente em algo. 822 00:42:05,500 --> 00:42:08,370 -É uma tragédia. -É um desastre. 823 00:42:08,367 --> 00:42:09,697 É um pesadelo. 824 00:42:10,967 --> 00:42:12,327 [Risos] 825 00:42:17,900 --> 00:42:22,800 Não quero mais competir então, no espírito de cooperação, 826 00:42:22,800 --> 00:42:25,070 Amy Beech estava desesperada por dinheiro. 827 00:42:25,067 --> 00:42:27,697 Ela havia descontado sua pensão e tirou suas economias. 828 00:42:27,700 --> 00:42:29,800 Mas você sabia disso ela chicoteou todo o dinheiro 829 00:42:29,800 --> 00:42:31,530 do ex-marido caixa de armazenamento? 830 00:42:31,533 --> 00:42:34,703 Ela encontrou a chave na casa dele e pegou o lote. 831 00:42:34,700 --> 00:42:36,230 Acho que podemos ter um problema. 832 00:42:36,233 --> 00:42:37,733 AGATA: Sim. Agora não, Tony. 833 00:42:37,733 --> 00:42:39,833 Mais alguma coisa nesta caixa? 834 00:42:39,833 --> 00:42:42,373 -Bem, houve um... -Não. Apenas o dinheiro. 835 00:42:42,367 --> 00:42:44,367 Apenas a pessoa Eu estava procurando. 836 00:42:44,367 --> 00:42:47,327 Um, havia quase nenhum biscoito. 837 00:42:47,333 --> 00:42:51,373 E dois, estou dobrando vigilância sobre você. 838 00:42:52,433 --> 00:42:54,073 Ágatha Raisin. Não acredite que nos conhecemos. 839 00:42:54,067 --> 00:42:55,127 Condestável Tulloch. 840 00:42:55,133 --> 00:42:56,403 [sotaque escocês] Por favor. Billy. 841 00:42:56,400 --> 00:42:58,330 Um colega escocês de Dumfries. Como você, eu entendo. 842 00:42:58,333 --> 00:43:00,233 Absolutamente. Bom homem. 843 00:43:00,233 --> 00:43:03,473 Então, você conhece Maggie? 844 00:43:03,467 --> 00:43:05,297 -Big Maggie ou Wee Maggie? -Ah, pequena Maggie. 845 00:43:05,300 --> 00:43:08,070 -Ah, Margarida. -Chega de réplica. 846 00:43:08,067 --> 00:43:10,197 Cena do crime, por favor. 847 00:43:12,067 --> 00:43:14,367 Então, estamos cooperando, não é? 848 00:43:14,367 --> 00:43:16,867 -Não, não estamos cooperando. -Oh. 849 00:43:16,867 --> 00:43:18,597 Certo, você sabe o que você está fazendo com essas coisas. 850 00:43:18,600 --> 00:43:20,300 -Eu quero que você hackeie isso. -Ah. 851 00:43:20,300 --> 00:43:21,670 [Sussurrando] Veja o que você pode descobrir. 852 00:43:21,667 --> 00:43:23,467 De quem é? 853 00:43:23,467 --> 00:43:25,897 -Amy Beech. -Eca! 854 00:43:25,900 --> 00:43:28,200 Você pegou o telefone de um cadáver. Isso é classificação. 855 00:43:28,200 --> 00:43:30,100 Bem, ela não vai ser está precisando, não é? 856 00:43:30,100 --> 00:43:31,630 Pegue. 857 00:43:31,633 --> 00:43:34,603 SARA: [Rindo alto] 858 00:43:37,067 --> 00:43:40,167 -[Suspiros] Ah! -Ver? 859 00:43:40,167 --> 00:43:41,927 Foi isso que vim te contar. 860 00:43:43,967 --> 00:43:46,197 Precisamos levá-la para casa. 861 00:43:46,833 --> 00:43:49,073 [Sara rindo] 862 00:43:52,167 --> 00:43:53,827 Sara. 863 00:43:53,833 --> 00:43:55,103 Apenas... 864 00:43:55,100 --> 00:43:57,270 Agora, Sarah, me escute. 865 00:43:57,267 --> 00:43:58,867 Você precisa dormir. 866 00:43:58,867 --> 00:44:02,427 Queremos você tão fresco quanto uma margarida para quando Jez voltar, hmm? 867 00:44:03,733 --> 00:44:06,073 Posição missionária. 868 00:44:11,067 --> 00:44:12,427 [Suspiros] 869 00:44:15,200 --> 00:44:18,170 -[A sirene toca] -AGATHA: Bem, aí vêm eles. 870 00:44:18,167 --> 00:44:20,167 Hum-hmm! Olá. 871 00:44:20,167 --> 00:44:21,497 -Hum-hmm. O que? -Eles sabem? 872 00:44:21,500 --> 00:44:23,370 Que você roubou O telefone de Amy Beech? 873 00:44:23,367 --> 00:44:24,627 Não. Claro que não. 874 00:44:25,400 --> 00:44:27,170 TÔNI: Ah! 875 00:44:27,167 --> 00:44:29,297 Bem, precisamos descobrir seus movimentos, 876 00:44:29,300 --> 00:44:31,770 particularmente nas últimas 24 horas. 877 00:44:31,767 --> 00:44:33,097 Ah! Olá. 878 00:44:33,100 --> 00:44:34,870 Eu não acho que estivemos introduzido. Bando. 879 00:44:34,867 --> 00:44:37,197 -Uh, ah! -Oh sim. 880 00:44:37,200 --> 00:44:40,330 Eu me pergunto se - eu estava pensando se eu pudesse pedir algum conselho de relações públicas. 881 00:44:40,333 --> 00:44:41,973 Eu suponho que você costumava ser um pouco especialista. 882 00:44:41,967 --> 00:44:43,627 Sim, sim. Claro. 883 00:44:43,633 --> 00:44:45,433 Entre. 884 00:44:46,367 --> 00:44:48,067 Na verdade, fique do lado de fora. 885 00:44:48,067 --> 00:44:51,527 Nós podemos conversar enquanto caminhamos. 886 00:44:53,167 --> 00:44:55,767 Você pode ter certeza de carregar aquele telefone, querido? 887 00:44:55,767 --> 00:44:56,827 Sim. 888 00:44:56,833 --> 00:44:59,773 [Motores em marcha lenta] 889 00:44:59,767 --> 00:45:02,067 A polícia costuma te seguir por aí? 890 00:45:02,067 --> 00:45:03,797 -[A sirene toca] -Sim. 891 00:45:03,800 --> 00:45:07,530 É uma... coisa de proteção. 892 00:45:10,800 --> 00:45:13,270 [Música de suspense toca] 893 00:45:17,167 --> 00:45:18,367 [teclado batendo] 894 00:45:24,167 --> 00:45:26,267 Você vê, estou realmente preocupado sobre o efeito negativo 895 00:45:26,267 --> 00:45:28,267 que o assassinato terá no resto da cadeia. 896 00:45:28,267 --> 00:45:30,297 Quer dizer, acabamos de lançar em Straford. 897 00:45:30,300 --> 00:45:31,930 AGATHA: Bem, não há muito você pode fazer, realmente. 898 00:45:31,933 --> 00:45:34,133 Você sabe, enfrentar a tempestade, acentuar os pontos positivos. 899 00:45:34,133 --> 00:45:35,903 Seu nome vai ser em todos os jornais. 900 00:45:35,900 --> 00:45:37,600 Todo mundo vai ter ouvido de Hollies. 901 00:45:37,600 --> 00:45:38,970 Sim, mas para todas as razões erradas. 902 00:45:38,967 --> 00:45:42,067 Bem, não se você lidar com isso da maneira certa. 903 00:45:47,267 --> 00:45:48,367 [Vidro quebrando] 904 00:45:48,367 --> 00:45:50,197 [Música de suspense toca] 905 00:46:01,100 --> 00:46:03,070 [Skate se aproximando] 906 00:46:09,067 --> 00:46:10,527 [Porta fecha] 907 00:46:11,867 --> 00:46:13,527 Olá? 908 00:46:29,100 --> 00:46:31,300 Há, é claro, um outra coisa que você poderia fazer. 909 00:46:31,300 --> 00:46:34,270 -Hum? -Ajude-me a descobrir quem fez isso. 910 00:46:34,267 --> 00:46:37,227 Se você é integral para encontrar o assassino, 911 00:46:37,233 --> 00:46:41,773 então você poderia transformar o que é um Pesadelo de relações públicas em um presente de relações públicas. 912 00:46:41,767 --> 00:46:43,697 Bem, eu lhe darei toda ajuda Eu posso. 913 00:46:43,700 --> 00:46:45,930 [Risadas] 914 00:46:45,933 --> 00:46:47,673 Então, vamos manter contato. 915 00:46:47,667 --> 00:46:49,567 -Vamos fazer isso. -OK. 916 00:46:51,300 --> 00:46:52,970 [Suspiros] 917 00:47:23,367 --> 00:47:24,367 [Suspiros] 918 00:47:24,433 --> 00:47:26,073 Gary Faia! [Suspiros]